Lebensläufe der tschechischen Flüchtlinge aus Berlin-Rixdorf
Was sind die Rixdorfer Lebensläufe?
Die Migrantenschicksale aus dem 18.Jh. sind alltagskulturelle Zeugnisse, die der böhmischen Brüdergemeine einen Teil ihrer Geschichte wiedergeben und sie zugleich öffentlich bekannter und zugänglicher machen. Die erzielten Erkenntnisse können ein neues historisches Schlaglicht auf den heutigen sozialen Brennpunkt Berlin-Neukölln werfen. Dazu kommt die religiöse und die politische Dimension: Bevor die Böhmen und Mähren aus ihrer Heimat fliehen mussten, bestand ein intensiver Austausch zwischen der Brüdergemeine und solchen Größen der Zeit, wie Calvin, Erasmus von Rotterdam und Martin Luther (Motel 1987, S. 10; Müller, Ss. 250-267). Gegenüber Bruder Johann Horn äußerte sich Luther bereits 1522 in einem persönlichen Gespräch: „Es sind seit der Apostel Zeiten keine Leute aufgestanden, deren Kirche der apostolischen Lehre und Ordnung näher gekommen wäre, als die der Böhmischen Brüder (Adeo nusquam est in orbe puritas evangeli)“ (Motel 1983, S. 12, Gieseler, S. 438). Weiterhin beeinflusste die Brüderunität den kontinentaleuropäischen Protestantismus sehr: „Auf den deutschen Pietismus hat Comenius maßgebend durch seine Schriften und auch durch persönliche Verbindungen eingewirkt.“ (Winter, Ss. 81 -82). Der hallesche evangelische Theologe August Hermann Francke war ebenfalls ein angeregter Rezipient der Werke des Brüderbischofs und Gelehrten. Comenius trug seine Ideen weiter: „Das Vorwort zur Ausgabe Comenius über „die Erneuerung der kirchlichen Lehre“ stammt von dem Freund und Kollegen Franckes, F. Buddeus“ (ebd.). Dadurch wurde „Die Hochachtung, die Luther für [Jan] Hus hegte, […] in Halle wieder lebendig“ (ebd., S. 83). Das sind aber nur die wenigen Meilensteine in der Geschichte der Brüderunität. Bei der Lesereihe sollen die Texte nicht nur im Original und in deutscher Übersetzung präsentiert, sondern auch ergänzend kommentiert werden.
Warum gehen die Rixdorfer Lebensläufe jede*n Berliner*in etwas an?
Die Manuskripte, die das Leben der böhmischen Flüchtlinge in Berlin zeigen, spiegeln auch gleichzeitig die Berliner Gesellschaft und ihren Umgang mit den Neuankömmlingen im 18. Jahrhundert wider. Das Ziel der Lesereihe und der Publikationen ist es aufzuzeigen, dass in Berlin eine Tradition der Multikulturalität und der Aufnahme von Verfolgten seit Jahrhunderten gepflegt wird. Dessen Verständnis soll das Publikum für die aktuelle politische Lage sensibilisieren, die Geschichte der böhmischen Exulanten in Berlin aufarbeiten sowie die lange Historie der Einwanderung nach Berlin und Deutschland in Erinnerung rufen und verfestigen.
Hard facts zu den Lesungen:
- 4 öffentliche Lesungen
- Wann? Zwischen Dezember 2017 und Mai 2018
- Wo? Hauptgebäude der Humboldt-Universität, Brüdergemeine Rixdorf, Universitätsbibliothek der Humboldt-Unibversität zu Berlin, Café Fincan (Berlin-Neukölln
Was passiert mit den Lebensläufen nach Mai 2018?
- Die Ergebnisse der Lesungen in Form von interdisziplinär (aber zugänglich) kommentierten Lebensläufen stehen als ein OpenAccess-Sammelband kostenlos zur Verfügung: Downloadlink
- Die Lebensläufe dienen weiterhin bis 2020 als Trainingsmaterial für die Entwicklung des LiViTo-Autorenidentifikationssystems
- Die Originale befinden sich weiterhin im Archiv der Brüdergemeine in Berlin-Rixdorf
Mitwirkende
Prof. Dr. Roland Meyer (Mentoring & Mitorganisation)
Prof. Dr. Ina Blümel (Mentoring)
Dr. Robert Hammel (Mentoring)
Stefan Butt (Beratung & Recherche)
Ewa Kolbik (Transliteration und Übersetzung)
Gabriela Krejčová-Zavadilová (Transliteration)
Nikita Mikhaylov (Transliteration)
Links
Blog des Fachgebiets Westslawische Sprachen (Institut für Slawistik, Humboldt-Universität zu Berlin)
Evangelische Brüdergemeine (Gemeinde Berlin)
Fachgebiet Westslawische Sprachen (Institut für Slawistik, Humboldt-Universität zu Berlin)
Die Lesereihe wurde gefördert durch:
Literaturhinweise: Gieseler, J. C. L.: Lehrbuch der Kirchengeschichte, Bonn 1840 Motel, M.: Das Böhmische Dorf in Berlin, Berlin 1983 Motel, M.: Zum Böhmischen Dorf in Berlin-Neukölln (Rixdorf). In: Korthaase, W. (Hrsg.): Das Böhmische Dorf in Berlin-Neukölln 1737-1987. Dem Kelch zuliebe Exulant, Berlin 1987 Müller, J. T.: Dějiny Jednoty Bratrské, Praha 1923 Winter, E.: Die tschechische und slowakische Emigration in Deutschland im 17. und 18. Jahrhundert, Berlin 1955
Bildquelle Titelbild: private Aufnahme
Dr. Aleksej Tikhonov 